Text this: High-energy Neutrino Source Cross-correlations with Nearest-neighbor Distributions