Text this: Unveiling the Emission Mechanisms of Blazar PKS 1510−089. II. Jet−BLR Connection and Black Hole Mass Estimation