Text this: Nonperturbative Lorentz violation and field quantization