Text this: Finite volume expectation values in the sine-Gordon model