Text this: Madame Bovary et ses trente-quatre « vous », ou le retour du refoulé