Text this: Thermodynamic nature of irreversibility in active matter