Text this: A Quantitative Analysis of Discourse Phenomena in Machine Translation