Text this: Feynman integrals: Synergies between particle physics and gravitational waves