Text this: A numerical framework for computing steady states of structured population models and their stability