Text this: Gravitational dark matter production from fermionic spectator fields during inflation