Text this: Functional genomics approaches to improve pre‐clinical drug screening and biomarker discovery