Text this: Size-Dependent Nest Site Choice by Cavity-Dwelling Ants