Text this: Filtering in the presence of information losses based on the extended least squares method