Text this: Mass growth of massive quiescent galaxies in the Illustris TNG simulation