Text this: Nonperturbative mass renormalization effects in nonrelativistic quantum electrodynamics