Text this: Functional determinants for false vacuum decay