Text this: Square peg round hole: navigating operational and interdisciplinary challenges in a co-produced, community-based research partnership