« Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater
This article focuses on the use of French words, expressions and citations in Walter Pater’s The Renaissance (1873), be they translated or not. Pater’s scholarly use of foreign languages pertains to the Decadent rhetoric; however his precise use of them as well as the effects he creates are specific...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Presses Universitaires de la Méditerranée
2013-09-01
|
| Series: | Cahiers Victoriens et Edouardiens |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/cve/881 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832581274318929920 |
|---|---|
| author | Bénédicte Coste |
| author_facet | Bénédicte Coste |
| author_sort | Bénédicte Coste |
| collection | DOAJ |
| description | This article focuses on the use of French words, expressions and citations in Walter Pater’s The Renaissance (1873), be they translated or not. Pater’s scholarly use of foreign languages pertains to the Decadent rhetoric; however his precise use of them as well as the effects he creates are specific to Pater who adroitly masks his sources or pinpoints them by a masterly use of foreign words. If, for him, words express the otherness of any tongue and the process of translation that is involved in using it, the French words of The Renaissance more especially designate the otherness of death. |
| format | Article |
| id | doaj-art-f0b3321d50bf4443939ec232bc2d2d94 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0220-5610 2271-6149 |
| language | English |
| publishDate | 2013-09-01 |
| publisher | Presses Universitaires de la Méditerranée |
| record_format | Article |
| series | Cahiers Victoriens et Edouardiens |
| spelling | doaj-art-f0b3321d50bf4443939ec232bc2d2d942025-01-30T10:21:50ZengPresses Universitaires de la MéditerranéeCahiers Victoriens et Edouardiens0220-56102271-61492013-09-017810.4000/cve.881« Condamnés à mort » : les mots français de Walter PaterBénédicte CosteThis article focuses on the use of French words, expressions and citations in Walter Pater’s The Renaissance (1873), be they translated or not. Pater’s scholarly use of foreign languages pertains to the Decadent rhetoric; however his precise use of them as well as the effects he creates are specific to Pater who adroitly masks his sources or pinpoints them by a masterly use of foreign words. If, for him, words express the otherness of any tongue and the process of translation that is involved in using it, the French words of The Renaissance more especially designate the otherness of death.https://journals.openedition.org/cve/881languagetranslationPater (Walter)textualityFrenchRenaissance (The) |
| spellingShingle | Bénédicte Coste « Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater Cahiers Victoriens et Edouardiens language translation Pater (Walter) textuality French Renaissance (The) |
| title | « Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater |
| title_full | « Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater |
| title_fullStr | « Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater |
| title_full_unstemmed | « Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater |
| title_short | « Condamnés à mort » : les mots français de Walter Pater |
| title_sort | condamnes a mort les mots francais de walter pater |
| topic | language translation Pater (Walter) textuality French Renaissance (The) |
| url | https://journals.openedition.org/cve/881 |
| work_keys_str_mv | AT benedictecoste condamnesamortlesmotsfrancaisdewalterpater |