Text this: Particle-environment interactions in arbitrary dimensions: A unifying analytic framework to model diffusion with inert spatial heterogeneities