Text this: Extracting analytic singular values from a polynomial matrix