Text this: The two-loop coefficient functions for double deeply virtual Compton scattering