Text this: Jointly estimating subnational mortality for multiple populations