Text this: Unitary transformations using robust optimal control on a cold atom qudit