Text this: Leveraging Open-Source Large Language Models for Data Augmentation in Hospital Staff Surveys: Mixed Methods Study