Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s Turandot
In the context of a more radical and critical climate of opera performance and audience response, this article investigates the representation and performance of Chinese-related images, characters and themes in various productions of Puccini’s Turandot, mainly those by Franco Zeffirelli, Zhang Yimo...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
ZHAW
2025-01-01
|
| Series: | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.jostrans.org/article/view/6945 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832574333760831488 |
|---|---|
| author | Benang Xuan |
| author_facet | Benang Xuan |
| author_sort | Benang Xuan |
| collection | DOAJ |
| description |
In the context of a more radical and critical climate of opera performance and audience response, this article investigates the representation and performance of Chinese-related images, characters and themes in various productions of Puccini’s Turandot, mainly those by Franco Zeffirelli, Zhang Yimou, Chen Kaige, Chen Xinyi and Robert Wilson, with particular reference to their English and/or Chinese surtitles. It argues that, while the impression of contrived harmony in Puccini’s mythologising of ancient China through yellowface performance is inevitably undermined by its contemporary cultural-political ramifications, the creative indeterminacy of the translational discourse can help to recover in this exquisite work the diversity and relevance that we deem necessary in our present time. Meanwhile, although cultural, racial and gender differences should be properly understood and duly respected in operatic contexts, it is imperative that representational and translational choices not be decided or evaluated by those considerations alone, that they not polarise into two warring ideological positions, i.e., Occidental versus Oriental, white versus non-white, male versus female.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-ecaadce65dba47eb9e3a37136cb25a1f |
| institution | Kabale University |
| issn | 1740-357X |
| language | deu |
| publishDate | 2025-01-01 |
| publisher | ZHAW |
| record_format | Article |
| series | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| spelling | doaj-art-ecaadce65dba47eb9e3a37136cb25a1f2025-02-01T19:43:15ZdeuZHAWJoSTrans: The Journal of Specialised Translation1740-357X2025-01-01434310.26034/cm.jostrans.2025.6945Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s TurandotBenang Xuan0Zhejiang University In the context of a more radical and critical climate of opera performance and audience response, this article investigates the representation and performance of Chinese-related images, characters and themes in various productions of Puccini’s Turandot, mainly those by Franco Zeffirelli, Zhang Yimou, Chen Kaige, Chen Xinyi and Robert Wilson, with particular reference to their English and/or Chinese surtitles. It argues that, while the impression of contrived harmony in Puccini’s mythologising of ancient China through yellowface performance is inevitably undermined by its contemporary cultural-political ramifications, the creative indeterminacy of the translational discourse can help to recover in this exquisite work the diversity and relevance that we deem necessary in our present time. Meanwhile, although cultural, racial and gender differences should be properly understood and duly respected in operatic contexts, it is imperative that representational and translational choices not be decided or evaluated by those considerations alone, that they not polarise into two warring ideological positions, i.e., Occidental versus Oriental, white versus non-white, male versus female. https://www.jostrans.org/article/view/6945Turandotcultureracegenderrepresentationtranslation |
| spellingShingle | Benang Xuan Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s Turandot JoSTrans: The Journal of Specialised Translation Turandot culture race gender representation translation |
| title | Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s Turandot |
| title_full | Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s Turandot |
| title_fullStr | Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s Turandot |
| title_full_unstemmed | Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s Turandot |
| title_short | Polyphony and politics: Representing and translating culture, race and gender in Puccini’s Turandot |
| title_sort | polyphony and politics representing and translating culture race and gender in puccini s turandot |
| topic | Turandot culture race gender representation translation |
| url | https://www.jostrans.org/article/view/6945 |
| work_keys_str_mv | AT benangxuan polyphonyandpoliticsrepresentingandtranslatingcultureraceandgenderinpuccinisturandot |