Text this: On Relations between One-Dimensional Quantum and Two-Dimensional Classical Spin Systems