Text this: Probing light sterile neutrinos in left-right symmetric models with displaced vertices and neutrinoless double beta decay