Text this: Innovaciones léxicas documentadas en el tének colonial (HUS; maya)