Text this: SymTFTs and non-invertible symmetries of 6d (2,0) SCFTs of type D from M-theory