Text this: Where Has All the R-process Gone? Timescales for Gamma-Ray Burst Kilonovae to Enrich Their Host Galaxies