Text this: High-resolution phenomics dataset collected on a field-grown, EMS-mutagenized sorghum population evaluated in hot, arid conditions