Text this: Non-holomorphic modular flavor symmetry