Text this: On Using Self-Report Studies to Analyze Language Models