Text this: Deep Learning Methods for Inferring Industrial CO<sub>2</sub> Hotspots from Co-Emitted NO<sub>2</sub> Plumes