Text this: Large Language Model Synergy for Ensemble Learning in Medical Question Answering: Design and Evaluation Study