Text this: Tunneling spectroscopy in superconducting circuit lattices