Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija Marković
U jednom njemačkom toaletu, muškom, podrazumijeva se, pisoari su izgledali ovako: uglancani do visokoga sjaja, to je jasno, ali u sredini svakog – po jedna muha. U prvom trenutku povlačiš se s gađenjem, poslije vidiš da je muha nacrtana. Potpuni realizam. Ta muha je tamo ispunjavala najmanje dvije z...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
University of Zadar
2010-09-01
|
| Series: | [sic] |
| Online Access: | http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=43 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849705208097013760 |
|---|---|
| author | Georgi Gospodinov Ksenija Marković |
| author_facet | Georgi Gospodinov Ksenija Marković |
| author_sort | Georgi Gospodinov |
| collection | DOAJ |
| description | U jednom njemačkom toaletu, muškom, podrazumijeva se, pisoari su izgledali ovako: uglancani do visokoga sjaja, to je jasno, ali u sredini svakog – po jedna muha. U prvom trenutku povlačiš se s gađenjem, poslije vidiš da je muha nacrtana. Potpuni realizam. Ta muha je tamo ispunjavala najmanje dvije zadaće. Prvo, ona je, s apsolutnom neumješnošću, trebala istaknuti svu sterilnost njemačkog toaleta, osobito pisoara.Druga funkcija, zainteresirao sam se i shvatio, bila je očito praktična. Muškarac pred pisoarom mora imati nekakav objekt koji može ciljati. Muha je dobra meta, provokator, cilj koji muškarac nesvjesno želi pogoditi. I posredovanjem jednostavnog dvojnog sistema “meta – poražavanje mete” vjerojatnost rasijane paljbe izvan pisoara višestruko se smanjuje. Tako je i muha naciljana i toalet čist. I muškarac zadovoljan.Sve se to može dogoditi samo u njemačkom toaletu u kojemu je muha nacrtana. A što ako smo u toaletu na Balkanu?! (Tu ih nazivaju kenjarama – što je točno.) Prvo, muha ima više od jedne. Drugo, žive su. I treće, ne stoje na mjestu. |
| format | Article |
| id | doaj-art-e7cf57da42e2461a958acf8aa308f150 |
| institution | DOAJ |
| issn | 1847-7755 |
| language | English |
| publishDate | 2010-09-01 |
| publisher | University of Zadar |
| record_format | Article |
| series | [sic] |
| spelling | doaj-art-e7cf57da42e2461a958acf8aa308f1502025-08-20T03:16:32ZengUniversity of Zadar[sic]1847-77552010-09-011110.15291/sic/1.1.lt.243Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija MarkovićGeorgi GospodinovKsenija MarkovićU jednom njemačkom toaletu, muškom, podrazumijeva se, pisoari su izgledali ovako: uglancani do visokoga sjaja, to je jasno, ali u sredini svakog – po jedna muha. U prvom trenutku povlačiš se s gađenjem, poslije vidiš da je muha nacrtana. Potpuni realizam. Ta muha je tamo ispunjavala najmanje dvije zadaće. Prvo, ona je, s apsolutnom neumješnošću, trebala istaknuti svu sterilnost njemačkog toaleta, osobito pisoara.Druga funkcija, zainteresirao sam se i shvatio, bila je očito praktična. Muškarac pred pisoarom mora imati nekakav objekt koji može ciljati. Muha je dobra meta, provokator, cilj koji muškarac nesvjesno želi pogoditi. I posredovanjem jednostavnog dvojnog sistema “meta – poražavanje mete” vjerojatnost rasijane paljbe izvan pisoara višestruko se smanjuje. Tako je i muha naciljana i toalet čist. I muškarac zadovoljan.Sve se to može dogoditi samo u njemačkom toaletu u kojemu je muha nacrtana. A što ako smo u toaletu na Balkanu?! (Tu ih nazivaju kenjarama – što je točno.) Prvo, muha ima više od jedne. Drugo, žive su. I treće, ne stoje na mjestu.http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=43 |
| spellingShingle | Georgi Gospodinov Ksenija Marković Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija Marković [sic] |
| title | Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija Marković |
| title_full | Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija Marković |
| title_fullStr | Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija Marković |
| title_full_unstemmed | Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija Marković |
| title_short | Georgi Gospodinov - Četiri priče / s bugarskog prevela Ksenija Marković |
| title_sort | georgi gospodinov cetiri price s bugarskog prevela ksenija markovic |
| url | http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=43 |
| work_keys_str_mv | AT georgigospodinov georgigospodinovcetiripricesbugarskogprevelaksenijamarkovic AT ksenijamarkovic georgigospodinovcetiripricesbugarskogprevelaksenijamarkovic |