Text this: Hamiltonian Learning via Shadow Tomography of Pseudo-Choi States