Text this: Relativistic and Quantum Revisions of the Multisource Thermal Model in High-Energy Collisions