Text this: A model-independent compact dynamical system formulation for exploring bounce and cyclic cosmological evolutions in $$f\, (R)$$ f ( R ) gravity