Text this: Dark Matter freeze-in during warm inflation and the seesaw mechanism