Text this: Using Corpus Tools for Stylistic Analysis in Translator Training