Text this: Elucidating the Role of the Mixing Entropy in Equilibrated Nanoconfined Reactions