Text this: Toward a first-principles description of transverse momentum dependent Drell-Yan production in proton-nucleus collisions