Text this: Using Maps to Bridge the Socio-technical Gap: A Practitioner’s Experience Report