Text this: Data-driven low-rank approximation for the electron-hole kernel and acceleration of time-dependent GW calculations