Text this: A Hydrodynamical Simulations-based Model that Connects the FRB DM–Redshift Relation to Suppression of the Matter Power Spectrum via Feedback