Text this: Promoting Health Literacy With Human-in-the-Loop Video Understandability Classification of YouTube Videos: Development and Evaluation Study