Text this: LIMFAST. III. Timing Cosmic Reionization with the 21 cm and Near-infrared Backgrounds