Text this: Tunable anharmonicity in cavity optomechanics in the unresolved sideband regime